Pound does a superior job of mixing anglosaxon tradition with modern english words. Jan 11, 2020 comparison of translations of the seafarer by burton raffel and ezra pound essay sample. Can be considered an elegy, or mournful, contemplative poem. Hardcover smashing saxons horrible histories full pages pdf. Supersummary, a modern alternative to sparknotes and cliffsnotes, offers highquality study guides that feature detailed chapter summaries and analysis of major themes, characters, quotes, and essay topics.
Connect to historical context recognizing the historical context and the characteristics of the period in which a work was written helps you notice relevant details and ideas. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. The 124line poem is told from the point of view of a lonely seafarer. Well, we call him the seafarer, so it only makes sense that this poem takes place at sea. His ship is basically based on love and on striving for truth. Pdf the seafarer translated by burton raffel giacomo. Translated by burton raffel the seafarer 1st hour genius. Irish author conor mcphersons play the seafarer 2006 is classified as a. What do the first five stanzas mean in the poem seafarer by burton raffel. The seafarer can be read as two poems on separate subjects or as one poem moving between two subjects. The seafarer translated by burton raffel on page 79. The seafarer is divisible into two sections, the first elegiac and the second didactic.
In god, the heavenly rock where rests our every hope. Appleton, 1966 originally published in methuens old english library. Burton raffel translates from the old english the wanderer this lonely traveller longs for grace, for the mercy of god. The seafarer has its origins in the old english period of english literature, 4501100, a. How do the qualities that define them express the values of our culture. The seafarer was first discovered in the exeter book, a handcopied manuscript containing the largest known collection of old english poetry, which is kept at exeter cathedral, england. The seafarer translated by burton raffel composed by an unknown poet part of the exeter book the exeter book was given to. The seafarer lenovo laptop945 the seafarer an anonymous poem of uncertain date, was found in the exeter book, one of the four important collections of anglosaxon poetry that has survived. The poem consists of 124 lines, followed by the single word amen and is recorded only in the exeter book, one of the four surviving manuscripts of old english poetry. In our religion, its said that imam leader hussein is the ship of survival from hell, who ever rides it will surely survive. Detail 4 both of the characters are missing something from their life. Read another modern english translation, such as that of j. In addition to these and other secular poems, the exeter book contains religious verse, nearly 100 riddles, and a heroic narrative.
What does he turn his attention to over the next sixteen. The seafarer and the wanderer hazleton area high school. Blog assignment the seafarer translated by burton raffel. No i do not, because the original tale of beowulf was a story told by pagans, however the monk who wrote the epic took out much of the pagan influence and instead put in nonsensical, out of place references to christianity. The seafarer poem burton raffel first is the scandalous voltaire, who by the seventeentwenties had become the leading controversialist in france, with a series of topically loaded plays and poems, only to be. How to preserve the initial sense while translating. The seafarer the wanderer the wifes lament poetry from the exeter book did you know. The seafarer poem project gutenberg selfpublishing. The seafarer is featured in one of pounds bestknown collections, ripostes 1912. Test for the seafarer translated by burton raffel on the line provided, write the letter of the best answer to each of the following items.
The seafarer is an anglosaxon poem found in the exeter book, or the codex exoniensis, which was transcribed by christian monks in the tenth century. This onepage guide includes a plot summary and brief analysis of the seafarer by conor mcpherson. It tells how the sea took me, and swept me back and ferth in sorrow and fear and pain. Documents for beowulf translated by burton raffel full text. The seafarer essaysin the seafarer, translated by burton raffel, an old sailor expresses his emotions about his life on the sea and how he is affected in a sorrowful way.
In icy bands, bound with frost, 10 with frozen chains, and hardship groaned. How do the qualities that define them express the values of. Burton raffel s translation of the seafarer isone of several attempts to capture the feeling and style of the old english poem. He remembers terrible cold and loneliness, and hearing the sounds of seabirds. Namedatethe seafarer, translated by burton raffelthe wanderer, translated by charles kennedythe wifes lament, translated by ann stanfordselection. The poem is told in two distinctly different voices.
Line numbers reference the translation by burton raffel, but it can be easily adapted for another translation. The seafarer by ezra pound about this poet ezra pound is widely considered one of the most influential poets of the 20th century. The unique copy of the seafarer is found in the exeter book, a manuscript anthology of old english poetry assembled about 975 c. View the seafarer ppt 1 from english 1010 at ellicott senior high school. Of these just under 200 of are considered most valuable and offer great insight into this mysterious era.
Hardcore enthusiasts of old english literature and burton raffel will. The seafarer home questions timeline on this day people maps texts. It tells how the sea took me, swept me back and forth in sorrow and fear and pain, showed me suffering in a hundred ships, 5 in a thousand ports, and in me. Jan 21, 2017 images have been used for illustrative purposes. Bonaventura peeters, sunlight on a story sea, 1640s bonaventura peeters, sunlight on a story sea, 1640s may i for my own self songs truth reckon, journeys jargon, how i in harsh days hardship endured oft. The seafarer is one of the most famous anglosaxon elegies and is found only in the exeter book. The seafarer translated by burton raffel the seafarer, an anonymous poem of uncertain date, wasfound in the socalled exeter book, one of the four important collections of anglosaxon poetry that have survived. Duncan spaeth, old english poetry princeton university press, 1922. Raffel, burton 1964, poems from the old english, university of nebraska press, oclc. Lines 5864 suggest that the poet is beginning to talk about the glories of adventuring at sea, but then he changes direction. He longs for happiness but is unable to find it in a world controlled by fate. In his translation of beowulf, burton raffel has used alliteration to suggest the sound and style of the old english poem. Olejnik d pons repetytorium gramatyczne angielski pdf pdf. This would involve a fictional speaker and a subject that may be loss other than death.
Adrift in the middle of a relentlessly stormy ocean, all the speaker can hear are the sounds of the surf an. Poems and prose from the old english pdf free download. Whatever themes one finds in the poem, the seafarer is a powerful. The speakers feelings for the sea are best described as. What has raised my attention is that this poem is talking about a spiritual seafarer who is striving for heaven by moderation and the love of the lord. Pound to burton raffel, john gardner, michael alexander, charles kennedy, and. The seafarer, translated by burton raffel the wanderer, translated by charles kennedy the wifes lament, translated by ann stanford reading strategy.
It tells of smashing surf when i sweated in the cold of an anxious watch, perched in the bow. What gives a man or a woman their identity in this society. The poem consists of 124 lines, followed by the single word amen and is recorded only at folios 81 verso 83 recto of the exeter book, one of the four surviving manuscripts of old english poetry. Compare the two versions of the seafarer by raffel and pound and give reasoning for why one is a better translation, in terms of preserving the anglosaxon poetic tradition and the overall feel of. Hard core enthusiasts of old english literature and burton raffel will. Compare the two versions of the seafarer by raffel and pound and give reasoning for why one is a better translation, in terms of preserving the anglosaxon poetic tradition and the overall feel of the poem.
The seafarer, an anonymous poem of uncertain date, was found in the so called exeter book, one of the four important collections of anglosaxon poetry that have survived. The speaker of the seafarer announces that he can make a true song about himself and the suffering he has endured while traveling over the ocean in the middle of winter. Compare and contrast the seafarer and the wanderer by. There is no close comparison of pounds seafarer with the. The first response of the seafarer to the sea was his physical safety in there, because cold and the freeze of water that got inside his boat was affecting him, to the point were he felt his feet almost frost, with barely any movement like the feel of chains. Moreover, the poem can be read as a dramatic monologue, the thoughts of one person, or. I can tell the true riddle of my own self, and speak of my experiences how i have often suffered times of hardship in days of toil, how i have endured cruel anxiety at heart and experienced many anxious lodgingplaces afloat, and the terrible surging of the waves. The seafarer is an old english poem giving a firstperson account of a man alone on the sea.
It tells how the sea took me, swept me back and forth in sorrow and fear and pain, showed me suffering in a hundred ships. A man is forced out of his home land to the wintery sea by fate and exile. The seafarer anglosaxon narrative poetry project rutgers. The seafarer translated by burton raffel the seafarer, an anonymous poem of uncertain date, was found in the so.
May i for my own self songs truth reckon, journeys jargon, how i in harsh days hardship endured oft. Pdf the seafarer translated by burton raffel giacomo demarchi. The seafarer has its origins in the old english period of english literature, 4501100, a time when very few people knew how to read or write. This is a ppt that i use to walk through the seafarer anglo saxon elegy with students. Exeter book the seafarer summary and analysis gradesaver.
How does the poem begin this tale is true and mine. The anglosaxon poem the seafarer translated by burton raffel narrates a mans physical journey to the sea and also his spiritual journey. The seafarer an anonymous poem of uncertain date, was. The seafarer is a 124line poem written in old english that scholars often view as a companion piece to the wanderer. Moreover, the poem can be read as a dramatic monologue, the thoughts of one person, or as a dialogue between two people. The seafarer translated by burton raffel this tale is true, and mine. Show text without translation show word order translation guides change verse line numbering. Regardless, the expression of strong emotion is the key. These two voices speak in different tones and they also speak of very different things. The seafarer translated by burton raffel10 donow 1. He was an early champion of a number of avantgarde and modernist poets.
A manuscript of miscellaneous anglosaxon poems dating from around 940 ad. What passages in the poem explain why the seafarer seeks the rigors of the sea rather than the delights of the land. In this restructured and greatly expanded version of burton raffels outofprint classic,poems from the old english, raffel and coeditor alexandra h. Hyperlinks to annotations are added inline in the text, in bolded brackets. A quick summary the speaker of the seafarer announces that he can make a true song about himself and the suffering he has endured while traveling over the ocean in the middle of winter. The version by raffel seems less foreign and confusing, but it loses some of its complexity and overall poetic feel. All three poems survive in the exeter book, a manuscript of anglosaxon poems produced by a single scribe around a.
The seafarer pdf the seafarer translated by burton raffel pdf. The seafarer poem burton raffel passionate for artistry. The seafarer no harps ring in his hear, no rewards, no passion for women. He wants to find a new leader is what is keeping him going in the wanderer and. Comparison of translations of the seafarer by burton raffel. Comparison of translations of the seafarer by burton raffel and ezra pound essay sample.
The seafarer poem the seafarer is an old english poem giving a firstperson account of a man alone on the sea. What has raised my attention is that this poem is talking about a spiritual seafarer who. Epic poem by the beowulf poet translated by burton raffel. Bibliographytranslation of the seafarer by burton raffeltranslation of the seafarer by ezra pound. He remembers terrible cold and loneliness, and hearing the sounds of seabirds instead of the mead hall. Comparison of translations of the seafarer by burton. Poems and prose from the old english t r a n s l a t e d by b u r t o n raffel e d i t e d by a l e x a n d r a h.
282 1270 703 1425 1109 344 1251 389 1105 1374 63 401 1395 159 349 702 26 47 457 306 586 327 899 1411 812 1094 868 95 81 688 190 549 1384 191 4 1087 1034 196 678 276 920 1154 692 1270 704 1288 1371